Biorąc pod uwagę, że Chorwacja to mały kraj, który czasami trudno dostrzec na mapie świata, nigdy byś nie pomyślał, jak różnorodny i interesujący jest chorwacki słownik. W granicach tego pięknego śródziemnomorskiego kraju istnieje kilka różnych dialektów i tysiące interesujących zwrotów.

W tym artykule przeprowadzimy Cię przez słownik języka chorwackiego, podkreślając podstawowe zwroty, które z pewnością będą przydatne podczas wizyty w tym urokliwym śródziemnomorskim kraju.

Jaki język to chorwacki?

Język chorwacki należy do języków południowosłowiańskich. Razem z nimi należy do szerszej wspólnoty języków słowiańskich, a wszystkie one razem należą do rodziny języków indoeuropejskich.

Biorąc pod uwagę burzliwą przeszłość i tysiące lat panowania licznych różnych imperiów i królestw, język chorwacki obfituje w słowa i zwroty zaczerpnięte z licznych europejskich narodów. Wszystko to jest uwarunkowane geograficznie, więc w północnej Chorwacji częściej usłyszysz słowa pochodzenia germańskiego, a w Dalmacji włoskie. Kiedy to wszystko się połączy, powstaje szeroki wachlarz zwrotów i słów, z których Chorwaci są bardzo dumni i nie chcą "włożyć swojego języka w formę".

Wymowa chorwacka

Wymowa w Chorwacji nie jest zbyt trudna! Słowa w Chorwacji są wymawiane dokładnie tak, jak są napisane. Może to nie być najlepsza rada dla osób, które mają trudności z czytaniem po chorwacku, ale służy jako przypomnienie, że nie ma cichych liter w słowach; wszystkie litery i sylaby są wymawiane.

Alfabet chorwacki

W Chorwacji używa się alfabetu łacińskiego lub "rzymskiego". Chociaż istnieją pewne różnice, to ten sam, którego używamy w języku angielskim. Na początek, jest 30 liter w porównaniu do 26 w angielskim. Podczas gdy niektóre spółgłoski różnią się, wszystkie samogłoski są takie same. Innymi słowy, są pewne inne, o których możesz nie wiedzieć. Ich nazwy to:,, D,, LJ, NJ,, i. Jednak litery takie jak Q, W, X i Y są nieobecne.

Jakie są trzy chorwackie dialekty?

Chorwacki obecnie zawiera trzy regiolekty, kajkawski, czakawski i sztokawski, oraz rozległą liczbę lokalnych języków. Regiolekty zawdzięczają swoje nazwy formom posiadania chorwackiego dla "co". Są to što, kaj i \\u010da (sztokawski, kajkawski i czakawski, osobno).

Język chorwacki jest złożony, a każda \\u017eupanija (gmina), miasto, wyspa i wieś ma swoje własne cechy językowe. Może to być szokujące dla obcokrajowców, ale Chorwaci czasami nie rozumieją się nawzajem, nawet jeśli mieszkają wielu kilometrów od siebie.

Dialekt Štokawski jest obecny w całej Chorwacji. Dialekt \\u010cakawski jest typowy dla Istrii i wysp dalmatyńskich, a kajkawski dla północnej Chorwacji.

Podstawowe zwroty chorwackie używane w komunikacji

Każdy proces nauki języka obcego zaczyna się od kilku podstawowych zwrotów, które są niezbędne w każdej rozmowie. W ten sposób rozpoczniemy tę „alternatywną szkołę języka obcego“ i najpierw przedstawimy Ci zwroty, które musisz znać.

„Tak“ i „Nie“ po chorwacku

Podobnie jak w języku angielskim, w języku chorwackim te słowa są bardzo krótkie, więc Chorwaci mówią „Da“ na tak i „Ne“ na nie.

Jak powiedzieć „Cześć“ po chorwacku?

Spotykając kogoś, należy powiedzieć "Zdravo". Istnieją również inne synonimy, które można użyć, takie jak „Pozdrav“ lub „Bok“.

„Dzień dobry“ po chorwacku

Chorwaci, zwłaszcza Dalmatyńczycy, pielęgnują kulturę nie mówienia przez chwilę po wstaniu rano. Jednak jeśli chcesz życzyć komuś dzień dobry, powinieneś powiedzieć "Dobro jutro".

Jak powiedzieć „Dziękuję“ po chorwacku?

Ponieważ dziękuję to „magiczne słowo,“ jest to jedna z podstawowych rzeczy do nauczenia się podczas podróży do innego kraju. Chorwaci mają bardzo interesujące, krótkie i trochę trudne słowo na to – „Hvala“.

„Do widzenia“ po chorwacku

Gdy opuszczasz kogoś i mówisz do widzenia, poprawnie jest powiedzieć „Doviđenja“ po chorwacku. W dosłownym sensie, to wyrażenie oznacza do następnego spotkania.

„Jak się masz?“ po chorwacku

To wyrażenie jest dobrym początkiem każdej rozmowy, dlatego warto nauczyć się, że jest ono tłumaczone na chorwacki jako „Kako ste?“

„Proszę“ po chorwacku

Ludowa mądrość mówi: piękne słowo otwiera żelazne drzwi. Proszę to właśnie takie słowo, a tłumaczy się je na chorwacki jako „Molim“.

Podstawowe zwroty chorwackie do przedstawiania się

Podczas podróży często spotykamy nowych ludzi i znajdujemy się w sytuacji, w której przedstawiamy się i opowiadamy o sobie. Dla wielu jest to najzabawniejsza część podróży do innego kraju, ponieważ może być bardzo interesująca, gdy różne języki się spotykają, a także ten sam język i różne wymowy. Nawet gdy wszystko to dzieje się na pięknym wybrzeżu Adriatyku podczas zachodu słońca z kieliszkiem wina, zabawa jest gwarantowana. W dalszej części przedstawiamy podstawowe zwroty, jak przedstawić się podczas podróży do Chorwacji:

• Nazywam się… - Zovem se…
• Jak masz na imię? – Kako se ti zoveš?
• Miło cię poznać. – Drago mi je.
• Mam xy lat. – Imam xy godina.
• Skąd jesteś? – Odakle ste?
• Jestem z… - Ja sam iz...

Podstawowe zwroty chorwackie, które powinieneś znać, będąc w restauracji

Odwiedzanie lokalnych restauracji, a w tym przypadku może dalmatyńskiej konoby, to z pewnością jedna z najlepszych części podróży. Kiedy już jesteś w miejscu, które serwuje lokalne jedzenie i napoje, na pewno będziesz chciał jak najbardziej zidentyfikować się z obszarem, w którym się znajdujesz, i używać lokalnych zwrotów.

Zanim zaczniemy od bardziej złożonych zwrotów, powinieneś wiedzieć, że wołowina to "govedina", wieprzowina to "svinjetina", a ryba to "riba". Również, bezglutenowy tłumaczy się jako "bez glutena"

Na początek, nie byłoby złym pomysłem zacząć od "Czy możemy zamówić?" co po chorwacku brzmi "Możemo li naručiti?" Również dobrze jest wiedzieć, że "Czy mogę dostać menu?" tłumaczy się na chorwacki jako "Mogu li dobiti jelovnik?"

Podczas wznoszenia toastu, Chorwaci używają zwrotu "Živjeli", który wyraża życzenie długiego życia. Również, gdy jedzenie trafia na stół, poprawnym zwrotem na życzenie smacznego posiłku jest "Dobar tek". Gdy kelner przychodzi do twojego stolika i pyta, jak smakuje jedzenie, jeśli jesteś zadowolony, poprawnie jest powiedzieć "Ukusno.".

Gdy kolacja się kończy, pojawia się pytanie "Czy mogę dostać rachunek?", które tłumaczy się jako "Mogu li dobiti račun?" po chorwacku. Również warto wiedzieć, jak zapytać czy napiwek jest wliczony w cenę, co po chorwacku brzmi "Je li napojnica uključena u cijenu?".

Chociaż angielski termin deser tłumaczy się na „desert“ po chorwacku, w Dalmacji lubią mówić "slatko", co oznacza słodkie. Więc, jeśli jesteś w śródziemnomorskiej restauracji, będzie bardzo miło, jeśli zapytasz "Što imate od slatkog?"

Również, nie przegap okazji, aby spróbować „bevandy.“ To mieszanka albo białego albo czerwonego wina i wody. Bevanda najlepiej smakuje w późnych godzinach popołudniowych, gdy upał lub pragnienie ustępuje, lub podczas obiadu. Jeśli nie lubisz wina, możesz spróbować niektórych z chorwackich piw.

Podstawowe chorwackie zwroty używane na lotnisku

Czas spędzony na lotnisku podczas podróży może być czasami nieco stresujący, ale także nudny, więc rozpoczęcie komunikacji w lokalnym języku to świetny sposób na poprawę sytuacji. Jednak radzimy być ostrożnym, aby nie skończyć po drugiej stronie świata.

Pierwszą rzeczą, która na pewno Cię zainteresuje, jest gdzie jest stanowisko odprawy, więc możesz odważyć się zapytać po chorwacku "Gdje je šalter za prijavu?"

Kiedy dotrzesz do stanowiska rejestracji, z pewnością będziesz mieć wiele pytań, a my podpowiadamy, które z nich zadać po chorwacku. Na początek, aby dowiedzieć się, kiedy odlatuje Twój lot, zapytaj "Kada kreće moj let?". Jednak jeśli z jakiegoś powodu chcesz zmienić swój lot, zapytaj "Mogu li promijeniti svoj let?"

Podstawowe chorwackie zwroty używane podczas spaceru po mieście

Jeśli zdecydujesz się komunikować po chorwacku podczas spaceru i zwiedzania miasta, powinieneś najpierw poznać podstawy. Na przykład, Chorwaci mówią "desno" na prawo i "lijevo" na lewo. Podobnie, warto wiedzieć, że po chorwacku dworzec autobusowy to "autobusna stanica", a lotnisko to "zračna luka".

Biorąc pod uwagę, że jesteś w nieznanym mieście, będziesz zainteresowany, gdzie znajdują się różne miejsca. Dla Chorwatów "Gdzie jest..?" to "Gdje je..?". Chociaż dotychczas wymienione zwroty wydawały się nieco trudne i wcale nie podobne do angielskich, w Chorwacji są również wyrażenia, które są przeciwieństwem tego. Tak więc, Chorwaci przetłumaczyli katedrę jako "katedrala", a muzeum jako "muzej".

Biorąc pod uwagę, że podróżujesz do kraju z niesamowitymi plażami, byłoby świetnie, gdybyś mógł nauczyć się, że Chorwaci nazywają je "plaža".

Najbardziej ikoniczne chorwackie/dalmatyńskie terminy

„Pomalo“

Opis słowa “pomalo” nie można znaleźć w żadnym chorwackim słowniku, ponieważ jest to właściwy dialekt dalmatyński. Dosłownie, “pomalo” oznacza wziąć to na luzie, zrelaksować się, bez stresu, ale także powoli, zwolnić, bez zmartwień.

„Ae“

Usłyszysz to krótkie wykrzyknienie lub raczej westchnienie często, a jego zastosowanie jest uniwersalne. Wyraża zgodę, zaskoczenie, akceptację, potwierdzenie, pytanie i wątpliwość. Krótko mówiąc, jeśli chcesz, możesz wyrazić wiele za pomocą “ae” i zaoszczędzić na słowach. 

„Ajme“

Kolejne krótkie wykrzyknienie z różnorodnymi interpretacjami. Może wyrażać szok, przerażenie, radość, współczucie, żal lub zgodę z kimś, kto opisuje swoją sytuację. Jedno jest pewne, niezależnie od celu, dla którego użyjesz tego terminu, nie popełnisz błędu.

„Fjaka“

Fjaka, chorwacki stan umysłu, można najlepiej opisać jako „słodycz nicnierobienia“ lub bycie w „stan snu na jawie“.

„Marenda“

To przekąska, rano lub po południu, ale w rzeczywistości jest to święty rytuał. Zwłaszcza w pracy, “chodzenie na marendę” jest nieodzowną częścią dnia, okazją do relaksu. Zwykle nie ma ograniczonego czasu trwania, może przerodzić się w prawdziwą bachanalię, często z kieliszkiem dobrego wina. To chorwackie wyrażenie jest świetne do poznania, jeśli odwiedzisz tradycyjną dalmatyńską restaurację.

Dwa ważne zwroty związane z pogodą

Dla Chorwatów zmiany pogody są bardzo ważnym aspektem jakości życia. Dlatego w tej sekcji uwzględniliśmy również wyrażenia „Jugo“ i „Bura“. Dla nich te dwa wiatry to znacznie więcej niż zmiana pogody, mają one znaczący wpływ na ich zdrowie psychiczne, produktywność i nastrój. Definicja bura to silny, suchy północny lub północno-wschodni wiatr, który spada z szczytu góry Velebit na Adriatyk. Jugo to ciepły i wilgotny wiatr o stałej prędkości i kierunku, który wieje z wschodnio-południowego wschodu na południowo-zachodni zachód.

Chorwackie zwroty żeglarskie

Zacznijmy od podstaw:

• Żagiel – „Jedro“
• Pokład –„Paluba“
• Maszt – „Jarbol“
• Ster – „Kormilo“

Podczas stawiania żagli konieczne jest odwiązywanie lin, które wiążą statek z lądem, a Chorwaci używają terminu "Odriši cime" do tego. "Cime" to nazwa lin, co należy podkreślić, a "odrisi" to lokalne wyrażenie, czyli dalmatyńskie. Jednak Chorwaci uwielbiają to wyrażenie i używają go w związku z wszystkimi sytuacjami życiowymi. Dla nich "Odriši cime" ma głębokie znaczenie i oznacza wyjście na świat, odwagę i determinację w życiu.

Co więcej, termin "stawiać żagle" jest tłumaczony jako "Razapni jidro".  Również ten termin jest bardzo popularny, do tego stopnia, że istnieje nawet piosenka o tej nazwie.

Podczas żeglowania warto znać zwrot „Bonaca“. Bonaca to powszechne słowo używane w Chorwacji na spokojne i ciche morze.

Mamy nadzieję, że dzięki temu artykułowi przybliżyliśmy Ci język chorwacki i zwroty. Chociaż często usłyszysz, że ten język jest nieco trudny do nauki, wcale nie musi tak być. Również, jeśli kiedykolwiek popełnisz błąd, nie będzie to problemem. Wręcz przeciwnie, będzie to brzmiało bardzo miło i zyskasz sympatię miejscowych.