Miljenko i Dobrila: Poznajcie Kaštelańskich Romea i Julię

Wszyscy znają Romea i Julię Williama Szekspira, ponadczasową i tragiczną opowieść o dwóch młodych włoskich kochankach. Ich miłość, zakazana przez potężne rodziny, Montague i Capuletów, ostatecznie prowadzi do rozlewu krwi. Po raz pierwszy wystawiona w 1597 roku, Romeo i Julia szybko stała się jedną z najpopularniejszych i najczęściej wystawianych sztuk Szekspira. I niezależnie od tego, gdzie na świecie jesteście dzisiaj, nie sposób nie znać tej słynnej historii, zwłaszcza że była adaptowana na scenę, film, musical i operę niezliczoną ilość razy.

Dziś jednak zachęcimy was do poznania mniej znanej, lokalnej opowieści, nazwanej „Chorwackimi Romeem i Julią”. Opowieść ta również inspirowała pisarzy, dramaturgów, malarzy, kompozytorów operowych i twórców melodii. Dziś zabieramy was do Kaštela, aby odkryć jej najsłynniejszą legendę miłosną - Miljenka i Dobrilę.

Legenda o Miljenku i Dobrili rozgrywa się w Kaštel Lukšić, części siedmiu indywidualnych osad Kaštela między Splitem a Trogirem. Podobnie jak Romeo i Julia, Miljenko i Dobrila byli młodzi i zakochani, a ich rodziny były w konflikcie, co doprowadziło do tragicznego zakończenia.

Mianowicie, dwie szlacheckie rodziny z Trogiru, Vitturi i Rosani, posiadały majątki i zamki w Kaštel Lukšić pod koniec XVII wieku. Szlachecka rodzina Vitturi miała córkę Dobrilę, a szlachecka rodzina Rušinić (Rosani) miała syna Miljenka. Miljenko i Dobrila szybko się zakochali po spotkaniu, choć ich skłócone rodziny zmusiły ich do potajemnych spotkań. Oboje znaleźli sposób na spotkania, głównie dzięki jednej służącej o imieniu Antica. Ale jak to zwykle bywa, potajemne spotkania szybko zostały odkryte przez rodziców Vitturi i Rosani. W celu ich rozdzielenia, Dobrila została poddana ścisłemu nadzorowi matki, hrabiny Mariji. W tym samym czasie Miljenko został wysłany do Wenecji, zgodnie z radą prawnika. Obawiając się, że rozdzielenie nie wystarczy, ojciec Dobrili, hrabia Radoslav, wiedział, że musi podjąć jeszcze bardziej ekstremalne środki, aranżując małżeństwo Dobrili z dużo starszym szlachcicem, Druzimirem. Hrabina Demetria, ciotka Dobrili, była przeciwniczką aranżowanego małżeństwa, uważając je za niesprawiedliwe.

Miljenko ostatecznie otrzymał wiadomość o ślubie od żołnierza z Kaštel Lukšić, co skłoniło go do powrotu do domu. Miljenko starał się zapobiec małżeństwu, gdy para miała złożyć przysięgę przed proboszczem, Donem Mavrem, i kilkoma zdumionymi gośćmi weselnymi. Zemsta ojca Dobrili doprowadziła do uwięzienia córki w klasztorze św. Mikołaja w Trogirze. Miljenko nie ustawał w wysiłkach, by uratować Dobrilę, co doprowadziło do fizycznej konfrontacji i starcia z prawem. Za zgodą ojca Miljenka, hrabiego Adalberta, Miljenko został wygnany do klasztoru franciszkanów na wyspie Visovac, położonej na rzece Krka niedaleko Szybenika.

Jego izolacja nie okazała się aż tak zła, ponieważ Miljenko spotkał tam miejscową wieśniaczkę o imieniu Božica, która kiedyś była mamką Dobrili. Miljenko wysłał wiadomość przez Božicę do swojej ukochanej Dobrili, prosząc ją o ucieczkę z klasztoru w Trogirze i spotkanie z nim w pobliżu. Dobrila zdołała uciec po skutecznym oszukaniu starszej z klasztoru, przeoryszy Gertrudy, ale jej wolność nie trwała długo. Po ucieczce Miljenko nigdzie nie był widoczny. Dobrila błąkała się samotnie podczas burzliwej nocy, szukając Miljenka. Ostatecznie została schwytana przez „hajduków” lub uzbrojonych chłopów wynajętych przez hrabiego Radoslava, aby zabić Miljenka.

Po usłyszeniu o ich planie, Mijenko musiał działać szybko i przebrał się za zakonnika, aby zmylić hajduków i pozostać przy życiu. Jednak w ten sposób zmylił również Dobrilę, która uwierzyła, że Miljenko został wyświęcony. Szybko straciła nadzieję na ich tajne małżeństwo w Visovacu. Hrabia Radoslav dowiedział się, że jego córka uciekła z klasztoru i musiał cofnąć hańbę swojej rodziny - a przede wszystkim, zemścić się. Radoslav wyciągnął więc rękę do pojednania z zawsze życzliwym ojcem Miljenka, hrabią Adalbertem, po czym wysłali trzech posłów do Visovacu, aby przekonać Miljenka i Dobrilę do powrotu do domu na uroczysty ślub w Kaštel Lukšić. Kochankowie z Kaštela naiwnie przyjęli ofertę swoich rodziców.

Ojciec Dobrili jednak nie mógł znieść myśli, że jego córka zamieszka z szlachecką rodziną Rušinić - lub że oznaczałoby to zwycięstwo Miljenka. Przytłoczony nienawiścią, Radoslav zareagował. Zabił swojego zięcia przed swoim zamkiem w Kaštel Lukšić w wieczór ich ślubu latem 1690 roku. Jak wiele tragicznych historii miłosnych, Dobrila zmarła z powodu złamanego serca kilka miesięcy później. Jej ostatnim życzeniem było, aby zostać pochowaną obok Miljenka w kościele św. Jana w Rušinacu. Dziś na kościele znajduje się nagrobek z napisem: „Niech Bóg spocznie dusze kochanków”.

Legenda o Miljenku i Dobrili była opowiadana jako typowa opowieść ludowa, gdy rodziny spotykały się na placach, nad brzegiem morza i na ulicach podczas świąt i uroczystości. Jednak historia została po raz pierwszy spisana przez właściciela winnicy z Trogiru, Marka Kažotića, w jego powieści „Miljenko i Dobrila” w 1833 roku. W przedmowie Kažotić podkreśla, że aby napisać tę powieść, przejął tradycję od nieznanego pisarza, która była napisana w języku iliryjskim lub chorwackim, i podkreślił, że była przekazywana jedynie ustnie do tej pory.

„Skierowałem swoje spojrzenie na legendę nieznanego pisarza, napisaną w języku iliryjskim (chorwackim) około 1679 roku, według której podjąłem się opowiedzenia wydarzenia.”

„Miljenko i Dobrila” została następnie opublikowana po włosku w Zadarze, chociaż jest uważana za chorwackie dzieło romantyczne. Pierwsza próba przetłumaczenia powieści Kažotića została podjęta przez chorwackiego pisarza i męża stanu Ivana Mažuranića, choć Mažuranić zmarł, gdy jego praca była w toku, pozostawiając 25 stron tłumaczenia. Dziś rękopis jest przechowywany w bibliotece uniwersyteckiej w Zagrzebiu. Powieść osiągnęła największą popularność w Dalmacji, gdy powieść Kažotića została przetłumaczona na chorwacki, dzięki Bartulowi Matijacy, nauczycielowi z Kaštel Lukšić. Pierwsza adaptacja dramatyczna została napisana przez Matiję Bana w dwóch wersjach: „Miljenko i Dobrila” oraz „Śmierć hrabiego Radoslava”.

Arturo Porlitz opublikował dramat liryczny „Miljenko” w Trieście. Librecista Antonio Ghislanzoni z Padwy i neapolitański kompozytor Salvatore Strino stworzyli pierwszą operę „Miljenko i Dobrila”. Milivoj Koludrović skomponował pierwszą chorwacką operę „Miljenko i Dobrila”, wystawioną po raz pierwszy w Chorwackim Teatrze Narodowym w Splicie. W 1968 roku opublikowano nawet komiks przedstawiający tych dwoje kochanków! Wielu chorwackich piosenkarzy napisało piosenki inspirowane kochankami z Kaštela w kolejnych latach, a teledyski kręcono w tych historycznych lokalizacjach Kaštel Lukšić. Dom dziecka w Kaštel Lukšić, położony niedaleko ostatniego miejsca spoczynku Miljenka i Dobrili, również nosi ich imię.

Romans Miljenka i Dobrili wciąż przenika Kaštela, ponieważ osada dąży do tego, aby stać się miastem miłości i kochanków dzięki tej tragicznej legendzie. Dlatego każdego lata Rada Turystyczna Kaštela organizuje „Dni Miljenka i Dobrili” pod hasłem „Kaštela - miasto miłości i kochanków”. Wydarzeniu towarzyszy bogaty program.

W 2022 roku, kiedy Kaštel Lukšić obchodził swoje 540-lecie, bogaty program w ramach wydarzenia „Dni Miljenka i Dobrili” zaprezentował dziedzictwo kulturowe i historyczne oraz lokalizacje, w których mieszkały szlacheckie rodziny: zamek rodziny Rušinić (Rosani) (około 1482), kościół św. Jana Chrzciciela, gdzie pochowani są Miljenko i Dobrila, zamek Vitturi (około 1487) oraz stary kościół Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny (około 1530), gdzie Miljenko i Dobrila wzięli ślub.

Sztuka „Legenda o Miljenku i Dobrili” jest wystawiana w tych miejscach od 1953 roku, a od 2012 roku odbywa się szereg programów poświęconych pamięci tej młodej pary, z koncertami najpiękniejszych piosenek miłosnych, romantycznymi filmami, czytaniami najpiękniejszych wierszy miłosnych i licznymi innymi wydarzeniami.

Historia miłosna Miljenka i Dobrili trwa w Kaštela, tak jak ich miłość żyje wiecznie.