Miljenko e Dobrila: Incontra i Romeo e Giulietta di Kaštela

Tutti conoscono il ‘Romeo e Giulietta’ di William Shakespeare, una storia senza tempo e tragica su due giovani amanti italiani sfortunati. Il loro amore, proibito dalle loro potenti famiglie, i Montecchi e i Capuleti, alla fine porta a spargimenti di sangue. Presentato per la prima volta nel 1597, Romeo e Giulietta divenne rapidamente uno dei drammi più popolari e rappresentati di Shakespeare. E non importa dove ti trovi nel mondo oggi, è impossibile non conoscere questa famosa storia, soprattutto perché è stata adattata per il teatro, il cinema, il musical e l'opera innumerevoli volte.

Oggi, tuttavia, ti sedurremo con una storia locale meno conosciuta, soprannominata i ‘Romeo e Giulietta croati.’ Una storia che ha ispirato scrittori, drammaturghi, pittori, compositori d'opera e melodie divertenti. Oggi ti portiamo a Kaštela per scoprire la sua leggenda d'amore più famosa - Miljenko e Dobrila.

La leggenda di Miljenko e Dobrila si svolge a Kaštel Lukšić, parte dei sette insediamenti di Kaštela tra Spalato e Trogir. Come Romeo e Giulietta, Miljenko e Dobrila erano giovani e innamorati con famiglie in conflitto, portando la storia a un tragico epilogo.

In particolare, due famiglie nobili di Trogir, i Vitturi e i Rosani, possedevano tenute e castelli a Kaštel Lukšić alla fine del XVII secolo. La nobile famiglia Vitturi aveva una figlia, Dobrila, e la nobile famiglia Rušinić (Rosani) aveva un figlio, Miljenko. Miljenko e Dobrila si innamorarono rapidamente dopo essersi incontrati, anche se le loro famiglie in conflitto li costrinsero a vedersi di nascosto. I due trovarono un modo per incontrarsi, principalmente grazie a una domestica di nome Antica. Ma come spesso accade, i segreti vengono scoperti, e non ci volle molto perché i genitori Vitturi e Rosani venissero a conoscenza della loro relazione. Nel tentativo di tenerli separati, Dobrila fu messa sotto la stretta sorveglianza di sua madre, la contessa Marija. Allo stesso tempo, Miljenko fu mandato a Venezia, secondo il consiglio di un avvocato. Preoccupato che la separazione non fosse sufficiente, il padre di Dobrila, il conte Radoslav, sapeva di dover prendere misure ancora più estreme, organizzando un matrimonio per Dobrila con il nobile molto più anziano, Druzimir. La contessa Demetria, zia di Dobrila, si oppose al matrimonio combinato, considerandolo estremamente ingiusto.

Miljenko ricevette infine un messaggio sul matrimonio da un soldato di Kaštel Lukšić, che lo spinse a tornare a casa. Miljenko si sforzò di impedire il matrimonio mentre i due stavano per pronunciare i loro voti davanti al parroco, Don Mavra, e a diversi ospiti di nozze sbalorditi. Il vendicativo padre di Dobrila imprigionò quindi sua figlia nel Monastero di San Nicola a Trogir. Miljenko fu implacabile nei suoi sforzi per salvare Dobrila, e scoppiò un alterco fisico, che portò a uno scontro con la legge. Con il consenso del padre di Miljenko, il conte Adalbert, Miljenko fu esiliato in un monastero francescano sull'isolotto di Visovac, situato sul fiume Krka vicino a Šibenik.

Il suo isolamento non si rivelò poi così male, poiché Miljenko incontrò un abitante del luogo di nome Božica, che si rivelò essere stata la nutrice di Dobrila una volta. Miljenko inviò un messaggio tramite Božica alla sua amata Dobrila, chiedendole di fuggire dal monastero di Trogir e incontrarlo nelle vicinanze. Dobrila riuscì a scappare dopo aver ingannato con successo l'anziana del monastero, la badessa Gertruda, ma la sua libertà non durò a lungo. Una volta fuggita, Miljenko non si trovava da nessuna parte. Dobrila vagò da sola durante una notte tempestosa, cercando Miljenko. Fu infine catturata dai ‘hajduks’ o contadini armati assoldati dal conte Radoslav per uccidere Miljenko. 

 Dopo aver sentito del loro piano, Mijenko dovette agire rapidamente e si travestì da frate per confondere gli hajduks e rimanere in vita. Tuttavia, confuse anche Dobrila nel processo, con la giovane ragazza che credeva che Miljenko fosse effettivamente ordinato. Aveva rapidamente perso la speranza del loro matrimonio segreto a Visovac. Il conte Radoslav apprese che sua figlia era fuggita dal monastero e dovette annullare la vergogna della sua famiglia - e soprattutto, ottenere vendetta. Radoslav estese quindi una mano di riconciliazione al sempre benevolo padre di Miljenko, il conte Adalbert, dopo di che inviarono tre emissari a Visovac per persuadere Miljenko e Dobrila a tornare a casa per avere un matrimonio solenne a Kaštel Lukšić. Gli amanti di Kaštela accettarono ingenuamente l'offerta dei loro genitori. 

Tuttavia, il padre di Dobrila non poteva concepire che sua figlia vivesse con la nobile famiglia Rušinić - o che ciò significasse la vittoria di Miljenko. Sopraffatto dall'odio, Radoslav reagì. Uccise suo genero davanti al suo castello a Kaštel Lukšić la sera del loro matrimonio nell'estate del 1690. Come molte storie d'amore tragiche finiscono, Dobrila morì di crepacuore pochi mesi dopo. Il suo ultimo desiderio era di essere sepolta accanto a Miljenko nella Chiesa di San Giovanni a Rušinac. Oggi, c'è una lapide nella chiesa che recita: "Che Dio riposi le anime degli amanti."

La leggenda di Miljenko e Dobrila è stata raccontata come una tipica storia popolare quando le famiglie si incontravano nelle piazze, sul lungomare e nelle strade durante le festività e le celebrazioni. Tuttavia, la storia fu scritta per la prima volta dal proprietario di vigneti di Trogir, Marko Kažotić, nel suo romanzo ‘Miljenko e Dobrila’ nel 1833. Nella prefazione, Kažotić sottolinea che per scrivere questo romanzo, ha preso in prestito la tradizione da uno scrittore anonimo, che era scritta in illirico o croato, e ha sottolineato che era stata tramandata solo oralmente fino ad ora. 

“Ho puntato su una leggenda di uno scrittore senza nome, scritta in lingua illirica (croata) intorno al 1679, secondo la quale mi sono impegnato a narrare l'evento.”

‘Miljenko e Dobrila’ fu poi pubblicato in italiano a Zara, anche se è considerato un'opera romantica croata. Il primo tentativo di tradurre il romanzo di Kažotić fu iniziato dallo scrittore e statista croato Ivan Mažuranić, anche se Mažuranić morì mentre il suo lavoro era in corso, lasciando dietro di sé 25 pagine di traduzione. Oggi, il manoscritto è conservato nella biblioteca universitaria di Zagabria. Il romanzo ha vissuto la sua maggiore popolarità in Dalmazia quando il romanzo di Kažotić fu tradotto in croato, grazie a Bartul Matijaca, un insegnante di Kaštel Lukšić. La prima adattamento drammatico fu scritto da Matija Ban in due versioni: ‘Miljenko e Dobrila’ e ‘La morte del conte Radoslav’.

Arturo Porlitz pubblicò il dramma lirico ‘Miljenko’ a Trieste. Il librettista Antonio Ghislanzoni di Padova e il compositore napoletano Salvatore Strino crearono la prima opera ‘Miljenko e Dobrila’. Milivoj Koludrović compose la prima opera croata di ‘Miljenko e Dobrila’ eseguita per la prima volta al Teatro Nazionale Croato di Spalato. Nel 1968, fu persino pubblicato un fumetto che raffigurava i due amanti! Molti cantanti croati scrissero canzoni ispirate agli amanti di Kaštela negli anni successivi, con video musicali girati in questi storici luoghi di Kaštel Lukšić. La casa dei bambini a Kaštel Lukšić, situata non lontano dall'ultimo luogo di riposo di Miljenko e Dobrila, è anch'essa intitolata agli amanti sfortunati.

La storia d'amore di Miljenko e Dobrila permea ancora oggi Kaštela, poiché l'insediamento mira a brandirsi come una città dell'amore e degli amanti attraverso questa tragica leggenda. Così, ogni estate, l'Ente per il Turismo di Kaštela organizza i ‘Giorni di Miljenko e Dobrila’ sotto lo slogan ‘Kaštela - la città dell'amore e degli amanti.’ Un programma vivace accompagna l'evento.

Nel 2022, quando Kaštel Lukšić ha celebrato il suo 540° anniversario, un ricco programma attraverso l'evento ‘Giorni di Miljenko e Dobrila’ ha presentato il patrimonio culturale e storico e i luoghi in cui vivevano le famiglie nobili: il castello della famiglia Rušinić (Rosani) (circa 1482), la Chiesa di San Giovanni Battista dove furono sepolti Miljenko e Dobrila, il castello Vitturi (circa 1487) e la vecchia chiesa dell'Assunzione della Beata Vergine Maria (circa 1530) dove si sposarono Miljenko e Dobrila.

La rappresentazione ‘Leggenda di Miljenko e Dobrila’ è stata messa in scena in questi luoghi dal 1953, e una serie di programmi dedicati alla memoria di questa giovane coppia si sono tenuti continuamente dal 2012, con concerti delle più belle canzoni d'amore, film romantici, letture dei versi d'amore più incantevoli e numerose altre manifestazioni.

La storia d'amore di Miljenko e Dobrila continua a Kaštela, proprio come il loro amore vive per sempre.