Considerando che la Croazia è un piccolo paese che a volte è difficile da individuare su una mappa mondiale, non penseresti mai a quanto sia diversificato e interessante il vocabolario croato. All'interno dei confini di questo bellissimo paese mediterraneo, ci sono diversi dialetti e migliaia di frasi interessanti.

In questo articolo, ti guideremo attraverso il dizionario della lingua croata, enfatizzando le frasi base che ti saranno sicuramente utili quando visiterai questo affascinante paese mediterraneo.

Che lingua è il croato?

La lingua croata appartiene alle lingue slave meridionali. Insieme a loro, appartiene alla comunità più ampia delle lingue slave, e tutte insieme appartengono alla famiglia delle lingue indoeuropee.

Considerando il passato turbolento e migliaia di anni di dominio da parte di numerosi imperi e regni diversi, la lingua croata abbonda di parole e frasi prese da numerose nazioni europee. Tutto ciò è geograficamente condizionato, quindi nel nord della Croazia sentirai più spesso parole di origine germanica, e in Dalmazia parole italiane. Quando tutto questo si combina, si ottiene una vasta gamma di frasi e parole, di cui i croati sono molto orgogliosi e non vogliono "mettere la loro lingua in uno stampo".

Pronuncia croata

La pronuncia in Croazia non è troppo difficile! Le parole in Croazia si pronunciano esattamente come sono scritte. Questo potrebbe non essere il miglior consiglio per chi ha difficoltà a leggere il croato, ma serve come promemoria che non ci sono lettere mute nelle parole; tutte le lettere e le sillabe sono pronunciate.

Alfabeto croato

L'alfabeto latino o "romano" è usato in Croazia. Sebbene ci siano alcune differenze, è lo stesso che usiamo in inglese. Per cominciare, ci sono 30 lettere rispetto alle 26 in inglese. Mentre alcune consonanti differiscono, tutte le vocali sono le stesse. In altre parole, ci sono alcune altre che potresti non conoscere. I loro nomi sono:,, D,, LJ, NJ,, e. Tuttavia, lettere come Q, W, X e Y sono assenti.

Quali sono i tre dialetti croati?

Il croato oggi incorpora tre regioletti, Kajkaviano, Čakaviano e Štokaviano, e un numero espansivo di lingue locali. I regioletti devono i loro nomi alle loro forme possessive del croato per "cosa". Questi sono što, kaj e \\u010da (Štokaviano, Kajkaviano e Čakaviano, separatamente).

La lingua croata è sfumata, e ogni \\u017eupanija (municipalità), città, isola e villaggio ha le sue caratteristiche linguistiche. Può essere scioccante per gli estranei, ma i croati a volte non capiscono il linguaggio l'uno dell'altro, anche se vivono molti chilometri di distanza.

Il dialetto Štokaviano è presente in tutta la Croazia. Il dialetto Čakaviano è tipico per l'Istria e le isole dalmate, e il Kajkaviano per il nord della Croazia.

Frasi croate da imparare per la comunicazione di base

Ogni processo di apprendimento di una lingua straniera inizia con alcune frasi base che sono indispensabili in ogni conversazione. In questo modo, inizieremo questa „scuola alternativa di lingue straniere“ e ti presenteremo prima le frasi da imparare.

„Sì“ e „No“ in croato

Come in inglese, in croato queste parole sono molto brevi, quindi i croati dicono „Da“ per sì e „Ne“ per no.

Come si dice „Ciao“ in croato?

Quando incontri qualcuno, quello che dovresti dire è "Zdravo". Ci sono anche alcuni altri sinonimi che puoi usare, come „Pozdrav“ o „Bok“.

„Buongiorno“ in croato

I croati, specialmente i dalmati, coltivano una cultura di non parlare per un po' quando si alzano al mattino. Tuttavia, se vuoi augurare a qualcuno un buongiorno, dovresti dire "Dobro jutro".

Come si dice „Grazie“ in croato?

Poiché grazie è una „parola magica,“ è una delle cose essenziali da imparare quando si viaggia in un altro paese. I croati hanno una parola molto interessante, breve e un po' impegnativa per dirlo – „Hvala“.

„Arrivederci“ in croato

Quando stai lasciando e dicendo arrivederci a qualcuno, è corretto dire „Dovi\u0111enja“ in croato. In senso letterale, questa frase significa fino al prossimo incontro.

„Come stai?“ in croato

Questa frase è un buon inizio per qualsiasi conversazione, e per questo motivo, è bene sapere che si traduce in croato come „Kako ste?“

„Per favore“ in croato

La saggezza popolare dice: una bella parola apre la porta di ferro. Per favore è esattamente una parola del genere, e si traduce in croato come „Molim“.

Frasi base in croato per presentarsi

Quando si viaggia, spesso incontriamo nuove persone e ci troviamo in una situazione in cui ci presentiamo e parliamo di noi stessi. Per molti, questa è la parte più divertente del viaggio in un altro paese, perché può essere molto interessante quando lingue diverse si incontrano, così come la stessa lingua e diverse pronunce. Anche quando tutto accade sulla bellissima costa adriatica durante il tramonto con un bicchiere di vino, il divertimento è garantito. Di seguito, ti portiamo le frasi base su come presentarti nel tuo viaggio in Croazia:

• Mi chiamo… - Zovem se…
• Come ti chiami? – Kako se ti zoveš?
• Piacere di conoscerti. – Drago mi je.
• Ho xy anni. – Imam xy godina.
• Da dove vieni? – Odakle ste?
• Vengo da… - Ja sam iz...

Frasi base in croato da sapere quando sei in un ristorante

Visitare ristoranti locali, o in questo caso, forse una konoba dalmata, è certamente una delle migliori parti del viaggio. Quando sei già in un luogo che serve cibo e bevande locali, vorrai sicuramente identificarti il più possibile con l'area in cui ti trovi e usare frasi locali.

Prima di iniziare con frasi più complesse, dovresti sapere che manzo è "govedina", maiale è "svinjetina", e pesce è "riba". Inoltre, senza glutine si traduce come "bez glutena"

Per cominciare, non sarebbe una cattiva idea iniziare con "Possiamo ordinare?" che sarebbe "Mo\u017eemo li naru\u010diti?" in croato. Inoltre, è bene sapere che "Posso avere un menù?" si traduce in croato come "Mogu li dobiti jelovnik?"

Quando si brinda, i croati usano la frase "\u017divjeli" che esprime il desiderio di una lunga vita. Inoltre, quando il cibo arriva al tavolo, la frase corretta per augurare un buon pasto è "Dobar tek". Quando il cameriere viene al tuo tavolo e chiede come è il cibo, se sei soddisfatto è corretto dire "Ukusno.".

Quando la cena è finita, segue la domanda "Posso avere il conto?" che si traduce come "Mogu li dobiti ra\u010dun?" in croato. Inoltre, è utile sapere chiedere se la mancia è inclusa nel prezzo, che si dice in croato come "Je li napojnica uklju\u010dena u cijenu?".

Anche se il termine inglese dessert si traduce in „desert“ in croato, in Dalmazia amano dire "slatko" che significa dolce. Quindi, se sei in un ristorante mediterraneo, sarà molto bello se chiedi "Što imate od slatkog?"

Inoltre, non perdere l'opportunità di assaggiare „bevanda.“ Questa è una miscela di vino bianco o rosso e acqua. La bevanda è meglio gustata nelle ore del tardo pomeriggio, una volta che il caldo o la sete si placano, o a pranzo. Se non ti piace il vino, puoi provare alcune delle birre croate.

Frasi base in croato usate all'aeroporto

Il tempo trascorso all'aeroporto durante il viaggio può a volte essere un po' stressante ma anche noioso, quindi iniziare una comunicazione nella lingua locale è un ottimo modo per risolverlo. Tuttavia, ti consigliamo di essere un po' attento in modo da non finire dall'altra parte del mondo.

La prima cosa che ti interesserà sicuramente è dove si trova il banco del check-in, quindi puoi osare chiedere "Gdje je šalter za prijavu?" in croato.

Quando arrivi al banco di registrazione, avrai sicuramente molte domande, e ti diamo consigli su quali di esse chiedere in croato. Per cominciare, per scoprire quando parte il tuo volo, chiedi "Kada kreće moj let?". Tuttavia, se per qualche motivo vuoi cambiare il tuo volo, chiedi "Mogu li promijeniti svoj let?"

Frasi base in croato usate quando si passeggia per la città

Se decidi di comunicare in croato mentre passeggi ed esplori la città, dovresti prima conoscere le basi. Ad esempio, i croati dicono "desno" per destra e "lijevo" per sinistra. Allo stesso modo, è bene sapere che in croato la stazione degli autobus si chiama "autobusna stanica", e l'aeroporto è "zračna luka".

Considerando che sei in una città sconosciuta, ti interesserà sapere dove si trovano le cose. Quindi, per i croati "Dove si trova..?" è "Gdje je..?". Sebbene le frasi elencate finora sembrassero un po' impegnative e per niente simili alle frasi inglesi, in Croazia ci sono anche espressioni che sono l'opposto di ciò. Quindi, i croati hanno tradotto la cattedrale come "katedrala", e il museo come "muzej".

Considerando che stai viaggiando in un paese con spiagge straordinarie, sarebbe fantastico se potessi imparare che i croati le chiamano "plaža".

I termini croati/dalmati più iconici

„Pomalo“

La descrizione della parola “pomalo” non può essere trovata in nessun dizionario croato, poiché è un dialetto dalmata. Letteralmente, “pomalo” significa prendere le cose con calma, rilassarsi, senza stress, ma anche lentamente, rallentare, senza preoccupazioni.

„Ae“

Sentirai spesso questa breve esclamazione o piuttosto un sospiro e la sua applicazione è universale. Esprime accordo, sorpresa, accettazione, conferma, domanda e interrogazione. In breve, se vuoi, puoi esprimere molto con “ae” e risparmiare sulle parole. 

„Ajme“

Un'altra breve esclamazione con una varietà di interpretazioni. Può trasmettere shock, sgomento, gioia, simpatia, dolore o accordo con qualcuno che sta delineando la propria situazione. Una cosa è certa, per qualsiasi scopo tu usi questo termine, non sbaglierai.

„Fjaka“

Fjaka, stato mentale croato, può essere meglio descritto come la „dolcezza di non fare nulla“ o essere in uno stato „sognante“.

„Marenda“

È uno spuntino, al mattino o al pomeriggio, ma in realtà è un rituale sacro. Soprattutto al lavoro, “andare a marenda” è una parte indispensabile della giornata, un'opportunità per rilassarsi. Di solito non ha una durata limitata, può trasformarsi in una vera baccanale, spesso includendo un bicchiere di buon vino. Questa espressione croata è ottima da conoscere se visiti un ristorante tradizionale dalmata.

Due frasi importanti relative al tempo

Per i croati, i cambiamenti climatici sono un aspetto molto importante della qualità della vita. Quindi, in questa sezione abbiamo incluso anche le espressioni „Jugo“ e „Bura“. Per loro questi due venti sono molto più di un cambiamento climatico, e hanno un impatto significativo sulla loro salute mentale, produttività e umore. La definizione di bura è un vento forte e secco del nord o nord-est che precipita dalla cima del Monte Velebit al mare Adriatico. Il Jugo è un vento caldo e umido di velocità uniforme e direzione costante che soffia da est-sud-est a sud-sud-ovest.

Frasi di navigazione croate

Iniziamo con le basi:

• Vela – „Jedro“
• Ponte –„Paluba“
• Albero – „Jarbol“
• Timone – „Kormilo“

Quando si salpa, è necessario sciogliere le corde che legano la nave alla terra, e i croati usano il termine "Odri\u0161i cime" per questo. "Cime" è il nome delle corde, che dovrebbe essere sottolineato, e "odri\u0161i" è un'espressione locale, cioè dalmata. Tuttavia, i croati adorano questa espressione e la usano in relazione a tutte le situazioni della vita. Per loro, "Odri\u0161i cime" ha un significato profondo e significa uscire nel mondo, coraggio e determinazione nella vita.

Inoltre, il termine "salpare" si traduce come "Razapni jidro".  Inoltre, il termine è molto popolare, tanto che c'è persino una canzone con quel nome.

Quando navighi, sarebbe bene conoscere la frase „Bonaca“. Bonaca è una parola comune usata in Croazia per mare calmo e tranquillo.

Speriamo che attraverso questo articolo abbiamo avvicinato la lingua e le frasi croate a te. Anche se sentirai spesso dire che questa lingua è un po' difficile da imparare, non deve essere affatto così. Inoltre, se mai commetti un errore, non sarà un problema. Al contrario, suonerà molto bene e ti garantirai la simpatia dei locali.