Apprenez les Phrases de Base en Croate et Connectez-vous avec les Locaux

Étant donné que la Croatie est un petit pays parfois difficile à repérer sur une carte du monde, vous ne penseriez jamais à quel point le vocabulaire croate est diversifié et intéressant. À l'intérieur des frontières de ce beau pays méditerranéen, il existe plusieurs dialectes différents et des milliers de phrases intéressantes.

Dans cet article, nous vous guiderons à travers le dictionnaire de la langue croate, en mettant l'accent sur les phrases de base qui vous seront certainement utiles lors de votre visite dans ce charmant pays méditerranéen.

Quelle langue est le croate ?

La langue croate appartient aux langues slaves du sud. Avec elles, elle appartient à la communauté plus large des langues slaves, et toutes ensemble appartiennent à la famille des langues indo-européennes.

Compte tenu du passé tumultueux et de milliers d'années de domination par de nombreux empires et royaumes différents, la langue croate regorge de mots et de phrases empruntés à de nombreuses nations européennes. Tout cela est conditionné géographiquement, donc dans le nord de la Croatie, vous entendrez plus souvent des mots d'origine germanique, et en Dalmatie, des mots italiens. Lorsque tout cela est combiné, on obtient une large gamme de phrases et de mots dont les Croates sont très fiers et ne veulent pas "mettre leur langue dans un moule".

Prononciation croate

La prononciation en Croatie n'est pas trop difficile! Les mots en Croatie se prononcent exactement comme ils sont écrits. Ce n'est peut-être pas le meilleur conseil pour les personnes qui ont du mal à lire le croate, mais cela sert de rappel que il n'y a pas de lettres muettes dans les mots ; toutes les lettres et syllabes sont prononcées.

Alphabet croate

L'alphabet latin ou "romain" est utilisé en Croatie. Bien qu'il y ait quelques différences, c'est le même que celui que nous utilisons en anglais. Pour commencer, il y a 30 lettres contre 26 en anglais. Bien que certaines consonnes diffèrent, toutes les voyelles sont les mêmes. En d'autres termes, il y en a d'autres que vous ne connaissez peut-être pas. Leurs noms sont :,, D,, LJ, NJ,, et. Cependant, des lettres comme Q, W, X et Y sont absentes.

Quels sont les trois dialectes croates ?

Le croate aujourd'hui incorpore trois régiolectes, le kajkavien, le čakavien et le štokavien, et un nombre expansif de langues locales. Les régiolectes doivent leurs noms à leurs formes possessives du croate pour "quoi". Ce sont što, kaj et \\u010da (štokavien, kajkavien et čakavien, respectivement).

La langue croate est nuancée, et chaque \\u017eupanija (municipalité), ville, île et village a ses propres caractéristiques linguistiques. Cela peut être choquant pour les étrangers, mais les Croates parfois ne comprennent pas le jargon des uns et des autres, même si ils vivent à plusieurs kilomètres de distance.

Le dialecte Štokavien est présent dans toute la Croatie. Le dialecte \\u010cakavien est typique de l'Istrie et des îles dalmates, et le kajkavien pour le nord de la Croatie.

Phrases croates incontournables pour la communication de base

Tout apprentissage d'une langue étrangère commence par quelques phrases de base indispensables dans chaque conversation. De cette manière, nous commencerons cette „école alternative de langue étrangère“ et vous présenterons d'abord les phrases incontournables.

„Oui“ et „Non“ en croate

Comme en anglais, en croate ces mots sont très courts, donc les Croates disent „Da“ pour oui et „Ne“ pour non.

Comment dire „Bonjour“ en croate?

Lorsque vous rencontrez quelqu'un, ce que vous devez dire est "Zdravo". Il existe également d'autres synonymes que vous pouvez utiliser, tels que „Pozdrav“ ou „Bok“.

„Bonjour“ en croate

Les Croates, en particulier les Dalmates, cultivent une culture de ne pas parler pendant un moment lorsqu'ils se lèvent le matin. Cependant, si vous voulez souhaiter à quelqu'un un bon matin, vous devriez dire "Dobro jutro".

Comment dire „Merci“ en croate?

Comme merci est un „mot magique,“ c'est l'une des choses essentielles à apprendre lorsque vous voyagez dans un autre pays. Les Croates ont un mot très intéressant, court et un peu difficile pour cela – „Hvala“.

„Au revoir“ en croate

Lorsque vous partez et dites au revoir à quelqu'un, il est correct de dire „Doviđenja“ en croate. Au sens littéral, cette phrase signifie jusqu'à la prochaine rencontre.

„Comment ça va?“ en croate

Cette phrase est un bon début pour toute conversation, et pour cette raison, il est bon de savoir qu'elle se traduit en croate par „Kako ste?“

„S'il vous plaît“ en croate

La sagesse populaire dit : un beau mot ouvre la porte de fer. S'il vous plaît est exactement un tel mot, et il se traduit en croate par „Molim“.

Phrases croates de base pour se présenter

En voyage, nous rencontrons souvent de nouvelles personnes et nous nous trouvons dans une situation où nous nous présentons et parlons de nous-mêmes. Pour beaucoup, c'est la partie la plus amusante du voyage dans un autre pays, car cela peut être très intéressant lorsque différentes langues se rencontrent, ainsi que la même langue et différentes prononciations. Même lorsque tout cela se passe sur la belle côte adriatique au coucher du soleil avec un verre de vin, le plaisir est garanti. Dans ce qui suit, nous vous apportons des phrases de base sur la façon de vous présenter lors de votre voyage en Croatie :

• Je m'appelle… - Zovem se…
• Comment vous appelez-vous? – Kako se ti zoveš?
• Enchanté. – Drago mi je.
• J'ai xy ans. – Imam xy godina.
• D'où venez-vous? – Odakle ste?
• Je viens de… - Ja sam iz...

Phrases croates de base à connaître lorsque vous êtes dans un restaurant

Visiter des restaurants locaux, ou dans ce cas, peut-être une konoba dalmate, est certainement l'une des meilleures parties du voyage. Lorsque vous êtes déjà dans un endroit qui sert de la nourriture et des boissons locales, vous voudrez certainement vous identifier autant que possible à la région où vous vous trouvez et utiliser des phrases locales.

Avant de commencer avec des phrases plus complexes, vous devez savoir que le bœuf est "govedina", le porc est "svinjetina", et le poisson est "riba". De plus, sans gluten se traduit par "bez glutena"

Pour commencer, ce ne serait pas une mauvaise idée de commencer par "Pouvons-nous commander?" qui serait "Možemo li naručiti?" en croate. Aussi, il est bon de savoir que "Puis-je avoir un menu?" se traduit en croate par "Mogu li dobiti jelovnik?"

Lors des toasts, les Croates utilisent la phrase "Živjeli" qui exprime le souhait d'une longue vie. De plus, lorsque la nourriture arrive à table, la phrase correcte pour souhaiter un bon repas est "Dobar tek". Lorsque le serveur vient à votre table et demande comment est la nourriture, si vous êtes satisfait, il est correct de dire "Ukusno.".

Lorsque le dîner est terminé, la question "Puis-je avoir l'addition?" suit, qui se traduit par "Mogu li dobiti račun?" en croate. De plus, il est utile de savoir demander si le pourboire est inclus dans le prix, ce qui se dit en croate par "Je li napojnica uključena u cijenu?".

Bien que le terme anglais dessert se traduise par „desert“ en croate, en Dalmatie, ils aiment dire "slatko" ce qui signifie sucré. Donc, si vous êtes dans un restaurant méditerranéen, ce sera très agréable si vous demandez "Što imate od slatkog?"

Aussi, ne manquez pas l'occasion de goûter „bevanda.“ C'est un mélange de vin blanc ou de vin rouge et d'eau. La bevanda est mieux appréciée en fin d'après-midi, une fois que la chaleur ou la soif s'estompe, ou à l'heure du déjeuner. Si vous n'aimez pas le vin, vous pouvez essayer certaines des bières croates.

Phrases croates de base utilisées à l'aéroport

Le temps passé à l'aéroport pendant le voyage peut parfois être un peu stressant mais aussi ennuyeux, donc initier une communication dans la langue locale est un excellent moyen de le rendre plus agréable. Cependant, nous vous conseillons d'être un peu prudent pour ne pas vous retrouver de l'autre côté du monde.

La première chose qui vous intéressera sûrement est où se trouve le comptoir d'enregistrement, alors vous pouvez oser demander "Gdje je šalter za prijavu?" en croate.

Lorsque vous arrivez au bureau d'enregistrement, vous aurez certainement de nombreuses questions, et nous vous donnons des conseils sur lesquelles poser en croate. Pour commencer, pour savoir quand votre vol part, demandez "Kada kreće moj let?". Cependant, si pour une raison quelconque vous souhaitez changer votre vol, demandez "Mogu li promijeniti svoj let?"

Phrases croates de base utilisées lors de la promenade en ville

Si vous décidez de communiquer en croate tout en vous promenant et en explorant la ville, vous devriez d'abord connaître les bases. Par exemple, les Croates disent "desno" pour la droite et "lijevo" pour la gauche. De même, il est bon de savoir qu'en croate, la gare routière s'appelle "autobusna stanica", et l'aéroport est "zračna luka".

Étant donné que vous êtes dans une ville inconnue, vous serez intéressé par l'emplacement des choses. Ainsi, pour les Croates, "Où est..?" se dit "Gdje je..?". Bien que les phrases énumérées jusqu'à présent semblent un peu difficiles et pas du tout similaires aux phrases anglaises, en Croatie, il existe également des expressions qui sont à l'opposé de cela. Ainsi, les Croates ont traduit la cathédrale par "katedrala", et le musée par "muzej".

Étant donné que vous voyagez dans un pays avec des plages incroyables, ce serait formidable si vous pouviez apprendre que les Croates les appellent "plaža".

Les termes croates/dalmates les plus emblématiques

„Pomalo“

La description du mot “pomalo” ne peut être trouvée dans aucun dictionnaire croate, car il s'agit d'un dialecte dalmate propre. Littéralement, “pomalo” signifie prendre les choses à la légère, se détendre, pas de stress, mais aussi lentement, ralentir, pas de soucis.

„Ae“

Vous entendrez souvent cette courte exclamation ou plutôt un soupir et son application est universelle. Elle exprime l'accord, la surprise, l'acceptation, la confirmation, la question et l'interrogation. En bref, si vous le souhaitez, vous pouvez exprimer beaucoup avec “ae” et économiser des mots. 

„Ajme“

Une autre brève exclamation avec une variété d'interprétations. Elle peut exprimer le choc, la consternation, la joie, la sympathie, le chagrin ou l'accord avec quelqu'un qui décrit sa situation. Une chose est sûre, pour quelque raison que vous utilisiez ce terme, vous ne vous tromperez pas.

„Fjaka“

Fjaka, état d'esprit croate, peut être mieux décrit comme la „douceur de ne rien faire“ ou être dans un „état de rêverie.

„Marenda“

C'est une collation, le matin ou l'après-midi, mais en réalité, c'est un rituel sacré. Surtout au travail, “aller à marenda” est une partie indispensable de la journée, une occasion de se détendre. Elle n'a généralement pas de durée limitée, elle peut se transformer en une véritable bacchanale, incluant souvent un verre de bon vin. Cette expression croate est excellente à connaître si vous visitez un restaurant dalmate traditionnel.

Deux phrases importantes liées au temps

Pour les Croates, les changements météorologiques sont un aspect très important de la qualité de vie. Ainsi, dans cette section, nous avons également inclus les expressions „Jugo“ et „Bura“. Pour eux, ces deux vents sont bien plus qu'un changement de temps, et ils ont un impact significatif sur leur santé mentale, leur productivité et leur humeur. La définition de bura est un vent fort, sec du nord ou du nord-est qui dévale du sommet du mont Velebit vers la mer Adriatique. Le Jugo est un vent chaud et humide de vitesse constante et de direction constante qui souffle de l'est-sud-est au sud-sud-ouest.

Phrases de voile croates

Commençons par les bases :

• Voile – „Jedro“
• Pont –„Paluba“
• Mât – „Jarbol“
• Gouvernail – „Kormilo“

Lors de la mise à la voile, il est nécessaire de détacher les cordes qui attachent le navire à la terre, et les Croates utilisent le terme "Odriši cime" pour cela. "Cime" est le nom des cordes, ce qui doit être souligné, et "odrisi" est une expression locale, c'est-à-dire dalmate. Cependant, les Croates adorent cette expression et l'utilisent en rapport avec toutes les situations de la vie. Pour eux, "Odriši cime" a une signification profonde et signifie sortir dans le monde, courage et détermination dans la vie.

De plus, le terme "mettre les voiles" se traduit par "Razapni jidro".  De plus, le terme est très populaire, à tel point qu'il existe même une chanson portant ce nom.

Lorsque vous naviguez, il serait bon de connaître la phrase „Bonaca“. Bonaca est un mot courant utilisé en Croatie pour désigner une mer calme et paisible.

Nous espérons qu'à travers cet article, nous avons rapproché la langue et les phrases croates de vous. Bien que vous entendiez souvent que cette langue est un peu difficile à apprendre, cela ne doit pas être le cas du tout. De plus, si vous faites jamais une erreur, ce ne sera pas un problème. Au contraire, cela sonnera très bien, et vous vous assurerez la sympathie des habitants.