Miljenko et Dobrila : Rencontrez les Roméo et Juliette de Kaštela

Tout le monde connaît les ‘Roméo et Juliette’ de William Shakespeare, une histoire intemporelle et tragique de deux jeunes amants italiens maudits. Leur amour, interdit par leurs puissantes familles, les Montaigu et les Capulet, se termine finalement dans le sang. Créée pour la première fois en 1597, Roméo et Juliette est rapidement devenue l'une des pièces les plus populaires et jouées de Shakespeare. Et peu importe où vous êtes dans le monde aujourd'hui, il est impossible de ne pas connaître cette histoire célèbre, d'autant plus qu'elle a été adaptée pour la scène, le cinéma, la comédie musicale et l'opéra d'innombrables fois.

Aujourd'hui, cependant, nous vous séduirons avec une histoire locale moins connue, surnommée les ‘Roméo et Juliette croates’. Une histoire qui a également inspiré des écrivains, des dramaturges, des peintres, des compositeurs d'opéra et des mélodies divertissantes. Aujourd'hui, nous vous emmenons à Kaštela pour découvrir sa légende d'amour la plus célèbre - Miljenko et Dobrila.

La légende de Miljenko et Dobrila se déroule à Kaštel Lukšić, partie des sept villages de Kaštela entre Split et Trogir. Comme Roméo et Juliette, Miljenko et Dobrila étaient jeunes et amoureux de familles en querelle, ce qui a conduit l'histoire à une fin tragique.

Notamment, deux familles nobles de Trogir, les Vitturi et les Rosani, possédaient des domaines et des châteaux à Kaštel Lukšić à la fin du XVIIe siècle. La noble famille Vitturi avait une fille, Dobrila, et la famille noble Rušinić (Rosani) avait un fils, Miljenko. Miljenko et Dobrila sont rapidement tombés amoureux après s'être rencontrés, bien que leurs familles en querelle les aient forcés à se voir en secret. Les deux ont trouvé un moyen de se rencontrer, principalement grâce à une servante nommée Antica. Mais comme la plupart des cachotteries finissent par être découvertes, il n'a pas fallu longtemps pour que les parents Vitturi et Rosani apprennent leur relation. Dans un effort pour les séparer, Dobrila a été placée sous la stricte surveillance de sa mère, la comtesse Marija. En même temps, Miljenko a été envoyé à Venise, selon les conseils d'un avocat. Craignant que la séparation ne soit pas suffisante, le père de Dobrila, le comte Radoslav, savait qu'il devait prendre des mesures encore plus extrêmes, arrangeant un mariage pour Dobrila avec le noble beaucoup plus âgé, Druzimir. La comtesse Demetria, la tante de Dobrila, s'opposait au mariage arrangé, le considérant comme extrêmement injuste.

Miljenko a finalement reçu un message concernant le mariage par un soldat de Kaštel Lukšić, ce qui a incité son retour chez lui. Miljenko a tenté d'empêcher le mariage alors que les deux étaient sur le point de prononcer leurs vœux devant le prêtre paroissial, Don Mavra, et plusieurs invités de mariage stupéfaits. Le père vengeur de Dobrila a ensuite emprisonné sa fille au monastère Saint-Nicolas à Trogir. Miljenko était implacable dans ses efforts pour sauver Dobrila, et une altercation physique a éclaté, entraînant une confrontation avec la loi. Avec le consentement du père de Miljenko, le comte Adalbert, Miljenko a été exilé dans un monastère franciscain sur l'îlot de Visovac, situé sur la rivière Krka près de Šibenik.

Son isolement ne s'est pas avéré si mauvais, car Miljenko a rencontré un villageois local là-bas nommé Božica, qui s'est avéré être la nourrice de Dobrila autrefois. Miljenko a envoyé un message par l'intermédiaire de Božica à sa bien-aimée Dobrila, lui demandant de s'échapper du monastère de Trogir et de le rencontrer à proximité. Dobrila a réussi à s'enfuir après avoir trompé avec succès l'abbesse Gertruda, mais sa liberté n'a pas duré longtemps. Une fois échappée, Miljenko était introuvable. Dobrila errait seule pendant une nuit orageuse, cherchant Miljenko. Elle a finalement été capturée par des ‘hajduks’ ou des paysans armés engagés par le comte Radoslav pour tuer Miljenko. 

 Après avoir entendu parler de leur plan, Mijenko a dû agir rapidement et s'est déguisé en moine pour confondre les hajduks et rester en vie. Cependant, il a également confondu Dobrila dans le processus, la jeune fille croyant que Miljenko était réellement ordonné. Elle a rapidement perdu espoir de leur mariage secret à Visovac. Le comte Radoslav a appris que sa fille avait fui le monastère et devait annuler la honte de sa famille - et surtout, se venger. Radoslav a donc tendu la main à la réconciliation avec le père toujours bienveillant de Miljenko, le comte Adalbert, après quoi ils ont envoyé trois émissaires à Visovac pour persuader Miljenko et Dobrila de rentrer chez eux pour avoir un mariage solennel à Kaštel Lukšić. Les amoureux de Kaštela ont naïvement accepté l'offre de leurs parents. 

Le père de Dobrila, cependant, ne pouvait pas concevoir que sa fille vive avec la noble famille Rušinić - ou que cela signifierait la victoire de Miljenko. Submergé par la haine, Radoslav a réagi. Il a tué son gendre devant son château à Kaštel Lukšić le soir de leur mariage à l'été 1690. Comme de nombreuses histoires d'amour tragiques se terminent, Dobrila est morte de chagrin quelques mois plus tard. Son dernier souhait était d'être enterrée à côté de Miljenko à l'église Saint-Jean à Rušinac. Aujourd'hui, il y a une pierre tombale à l'église qui dit : "Que Dieu repose les âmes des amants."

La légende de Miljenko et Dobrila a été racontée comme un conte populaire typique lorsque les familles se rencontraient sur les places, sur le front de mer et dans les rues lors des fêtes et des célébrations. Cependant, l'histoire n'a été écrite pour la première fois que par le propriétaire de vignoble de Trogir, Marko Kažotić, dans son roman ‘Miljenko et Dobrila’ en 1833. Dans la préface, Kažotić souligne que pour écrire ce roman, il a repris la tradition d'un écrivain anonyme, qui était écrit en illyrien ou en croate, et a souligné qu'il n'avait été transmis que par la parole jusqu'à présent. 

“Je me suis fixé sur une légende d'un écrivain sans nom, écrite en langue illyrienne (croate) vers 1679, selon laquelle j'ai entrepris de raconter l'événement.”

‘Miljenko et Dobrila’ a ensuite été publié en italien à Zadar, bien qu'il soit considéré comme une œuvre romantique croate. La première tentative de traduction du roman de Kažotić a été entreprise par l'écrivain et homme d'État croate Ivan Mažuranić, bien que Mažuranić soit décédé alors que son travail était en cours, laissant derrière lui 25 pages de traduction. Aujourd'hui, le manuscrit est conservé à la bibliothèque universitaire de Zagreb. Le roman a connu sa plus grande popularité en Dalmatie lorsque le roman de Kažotić a été traduit en croate, grâce à Bartul Matijaca, un enseignant de Kaštel Lukšić. La première adaptation dramatique a été écrite par Matija Ban en deux versions : ‘Miljenko et Dobrila’ et ‘La mort du comte Radoslav’.

Arturo Porlitz a publié le drame lyrique ‘Miljenko’ à Trieste. Le librettiste Antonio Ghislanzoni de Padoue et le compositeur napolitain Salvatore Strino ont créé le premier opéra ‘Miljenko et Dobrila’. Milivoj Koludrović a composé le premier opéra croate de ‘Miljenko et Dobrila’ joué pour la première fois au Théâtre National Croate de Split. En 1968, une bande dessinée a même été publiée décrivant les deux amants ! De nombreux chanteurs croates ont écrit des chansons inspirées par les amoureux de Kaštela dans les années qui ont suivi, avec des clips musicaux tournés dans ces lieux historiques de Kaštel Lukšić. La maison des enfants à Kaštel Lukšić, située non loin du dernier lieu de repos de Miljenko et Dobrila, porte également le nom des amants maudits.

L'histoire d'amour de Miljenko et Dobrila imprègne encore Kaštela aujourd'hui, car le village vise à se positionner comme une ville d'amour et d'amoureux à travers cette légende tragique. Ainsi, chaque été, l'Office de Tourisme de Kaštela organise les ‘Journées de Miljenko et Dobrila’ sous le slogan ‘Kaštela - la ville de l'amour et des amoureux.’ Un programme vibrant accompagne l'événement.

En 2022, lorsque Kaštel Lukšić a célébré son 540e anniversaire, un programme riche à travers l'événement ‘Journées de Miljenko et Dobrila’ a présenté le patrimoine culturel et historique et les localités où vivaient les familles nobles : le château de la famille Rušinić (Rosani) (vers 1482), l'église Saint-Jean-Baptiste où Miljenko et Dobrila ont été enterrés, le château Vitturi (vers 1487), et l'ancienne église de l'Assomption de la Bienheureuse Vierge Marie (vers 1530) où Miljenko et Dobrila se sont mariés.

La pièce ‘Légende de Miljenko et Dobrila’ est mise en scène dans ces lieux depuis 1953, et une série de programmes dédiés à la mémoire de ce jeune couple se tiennent continuellement depuis 2012, avec des concerts des plus belles chansons d'amour, des films romantiques, des lectures des vers d'amour les plus enchanteurs, et de nombreuses autres manifestations.

L'histoire d'amour de Miljenko et Dobrila continue à Kaštela, tout comme leur amour vit pour toujours.