Vzhledem k tomu, že Chorvatsko je malá země, kterou je někdy těžké najít na mapě světa, byste nikdy neřekli, jak rozmanitá a zajímavá je chorvatská slovní zásoba. Uvnitř hranic této krásné středomořské země existuje několik různých dialektů a tisíce zajímavých frází.

V tomto článku vás provedeme chorvatským jazykovým slovníkem, zdůrazníme základní fráze, které vám určitě budou užitečné při návštěvě této okouzlující středomořské země.

Jaký jazyk je chorvatština?

Chorvatský jazyk patří do skupiny jihoslovanských jazyků. Spolu s nimi patří do širší komunity slovanských jazyků a všechny dohromady patří do indoevropské jazykové rodiny.

S ohledem na bouřlivou minulost a tisíce let vlády mnoha různých říší a království, chorvatský jazyk oplývá slovy a frázemi převzatými z mnoha evropských národů. Vše je geograficky podmíněno, takže v severním Chorvatsku častěji uslyšíte slova germánského původu a v Dalmácii italská slova. Když se to všechno spojí, získá se široká škála frází a slov, na které jsou Chorvati velmi hrdí a nechtějí "dát svůj jazyk do formy".

Chorvatská výslovnost

Výslovnost v Chorvatsku není příliš obtížná! Slova v Chorvatsku se vyslovují přesně tak, jak jsou napsána. To nemusí být nejlepší rada pro jednotlivce, kteří mají potíže s čtením chorvatštiny, ale slouží jako připomínka, že ve slovech nejsou žádná tichá písmena; všechna písmena a slabiky se vyslovují.

Chorvatská abeceda

V Chorvatsku se používá latinská nebo "římská" abeceda. Ačkoli existují určité rozdíly, je to ta samá, kterou používáme v angličtině. Na začátek je zde 30 písmen oproti 26 v angličtině. Zatímco některé souhlásky se liší, všechny samohlásky jsou stejné. Jinými slovy, existují některé další, o kterých možná nevíte. Jejich názvy jsou:,, D,, LJ, NJ,, a. Nicméně písmena jako Q, W, X a Y chybí.

Jaké jsou tři chorvatské dialekty?

Chorvatština v současnosti zahrnuje tři regiolekty, kajkavštinu, čakavštinu a štokavštinu, a rozsáhlý počet místních jazyků. Regiolekty vděčí za svá jména svým přivlastňovacím formám chorvatštiny pro "co". Jsou to što, kaj a \\u010da (štokavština, kajkavština a čakavština, samostatně).

Chorvatský jazyk je nuancovaný a každá \\u017eupanija (obec), město, ostrov a vesnice má své vlastní jazykové charakteristiky. Může být šokující pro cizince, ale Chorvati někdy nerozumí navzájem svému jazyku, i když žijí mnoho kilometrů od sebe.

Štokavský dialekt je a je přítomen po celém Chorvatsku. Čakavský dialekt je typický pro Istrii a dalmatinské ostrovy, a kajkavský pro severní Chorvatsko.

Chorvatské fráze, které se musíte naučit pro základní komunikaci

Každý proces učení cizího jazyka začíná některými základními frázemi, které jsou nezbytné v každé konverzaci. Tímto způsobem začneme tuto „alternativní školu cizího jazyka“ a nejprve vás seznámíme s frázemi, které se musíte naučit.

„Ano“ a „Ne“ v chorvatštině

Stejně jako v angličtině, v chorvatštině jsou tato slova velmi krátká, takže Chorvati říkají „Da“ pro ano a „Ne“ pro ne.

Jak říct „Ahoj“ v chorvatštině?

Když se s někým setkáte, měli byste říct "Zdravo". Existují také některé další synonyma, která můžete použít, jako například „Pozdrav“ nebo „Bok“.

„Dobré ráno“ v chorvatštině

Chorvati, zejména Dalmatinci, pěstují kulturu nemluvení po určitou dobu, když ráno vstávají. Nicméně, pokud chcete někomu popřát dobré ráno, měli byste říct "Dobro jutro".

Jak říct „Děkuji“ v chorvatštině?

Protože děkuji je „kouzelné slovo,“ je to jedna z nezbytných věcí, které se musíte naučit při cestování do jiné země. Chorvati mají velmi zajímavé, krátké a trochu náročné slovo pro to – „Hvala“.

„Sbohem“ v chorvatštině

Když odcházíte a říkáte sbohem někomu, je správné říct „Dovi\\u0111enja“ v chorvatštině. V doslovném smyslu tato fráze znamená do příštího setkání.

„Jak se máte?“ v chorvatštině

Tato fráze je dobrým začátkem každé konverzace, a proto je dobré se naučit, že se překládá do chorvatštiny jako „Kako ste?“

„Prosím“ v chorvatštině

Lidová moudrost říká: krásné slovo otevírá železné dveře. Prosím je přesně takové slovo a překládá se do chorvatštiny jako „Molim“.

Základní chorvatské fráze pro představení se

Při cestování se často setkáváme s novými lidmi a jsme v situaci, kdy se představujeme a mluvíme o sobě. Pro mnohé je to nejzábavnější část cestování do jiné země, protože může být velmi zajímavé, když se setkávají různé jazyky, stejně jako stejný jazyk a různé výslovnosti. I když se to všechno děje na krásném Jadranském pobřeží při západu slunce se sklenkou vína, zábava je zaručena. V následujícím vám přinášíme základní fráze, jak se představit na vaší cestě do Chorvatska:

• Jmenuji se… - Zovem se…
• Jak se jmenuješ? – Kako se ti zoveš?
• Těší mě. – Drago mi je.
• Je mi xy let. – Imam xy godina.
• Odkud jsi? – Odakle ste?
• Jsem z… - Ja sam iz...

Základní chorvatské fráze, které byste měli znát, když jste v restauraci

Návštěva místních restaurací, nebo v tomto případě možná dalmatinské konoby, je určitě jednou z nejlepších částí výletu. Když už jste na místě, které podává místní jídlo a pití, určitě se budete chtít co nejvíce ztotožnit s oblastí, ve které se nacházíte, a používat místní fráze.

Než začneme s složitějšími frázemi, měli byste vědět, že hovězí je "govedina", vepřové je "svinjetina", a ryba je "riba". Také, bezlepkové se překládá jako "bez glutena"

Na začátek by nebylo špatné začít s "Můžeme si objednat?" což by bylo "Mo\\u017eemo li naru\\u010diti?" v chorvatštině. Také je dobré vědět, že "Mohu dostat jídelní lístek?" se překládá do chorvatštiny jako "Mogu li dobiti jelovnik?"

Při přípitku Chorvati používají frázi "\\u017divjeli", která vyjadřuje přání dlouhého života. Také, když jídlo přijde na stůl, správná fráze pro přání dobrého jídla je "Dobar tek". Když číšník přijde k vašemu stolu a zeptá se, jaké je jídlo, pokud jste spokojeni, je správné říct "Ukusno.".

Když je večeře hotová, následuje otázka "Mohu dostat účet?", která se překládá jako "Mogu li dobiti ra\\u010dun?" v chorvatštině. Také je užitečné vědět, jak se zeptat, zda je spropitné zahrnuto v ceně, což se v chorvatštině říká jako "Je li napojnica uklju\\u010dena u cijenu?".

Ačkoli anglický termín dezert se překládá jako „desert“ v chorvatštině, v Dalmácii rádi říkají "slatko", což znamená sladké. Takže, pokud jste v středomořské restauraci, bude velmi milé, pokud se zeptáte "\\u0160to imate od slatkog?"

Také si nenechte ujít příležitost ochutnat „bevandu.“ To je směs buď bílého nebo červeného vína a vody. Bevanda se nejlépe vychutnává v pozdních odpoledních hodinách, jakmile opadne horko nebo žízeň, nebo při obědě. Pokud nemáte rádi víno, můžete vyzkoušet některé z chorvatských piv.

Základní chorvatské fráze používané na letišti

Čas strávený na letišti během cesty může být někdy trochu stresující, ale také nudný, takže zahájení komunikace v místním jazyce je skvělý způsob, jak to napravit. Nicméně, doporučujeme vám být trochu opatrní, abyste neskončili na druhé straně světa.

První věc, která vás jistě bude zajímat, je kde je odbavovací přepážka, takže se můžete odvážit zeptat "Gdje je šalter za prijavu?" v chorvatštině.

Když dorazíte k registračnímu pultu, určitě budete mít mnoho otázek a my vám dáme tipy, které z nich se ptát v chorvatštině. Na začátek, abyste zjistili, kdy váš let odlétá, zeptejte se "Kada kre\\u0107e moj let?". Nicméně, pokud z nějakého důvodu chcete změnit svůj let, zeptejte se "Mogu li promijeniti svoj let?"

Základní chorvatské fráze používané při procházce po městě

Pokud se rozhodnete komunikovat v chorvatštině při procházce a objevování města, měli byste nejprve znát základy. Například Chorvati říkají "desno" pro pravou a "lijevo" pro levou. Stejně tak je dobré vědět, že v chorvatštině se autobusová stanice nazývá "autobusna stanica", a letiště je "zra\\u010dna luka".

Vzhledem k tomu, že jste v neznámém městě, budete se zajímat, kde se věci nacházejí. Takže pro Chorvaty "Kde je..?" je "Gdje je..?". Ačkoli se dosud uvedené fráze zdály trochu náročné a vůbec ne podobné anglickým frázím, v Chorvatsku existují také výrazy, které jsou opakem toho. Takže Chorvati přeložili katedrálu jako "katedrala", a muzeum jako "muzej".

Vzhledem k tomu, že cestujete do země s úžasnými plážemi, bylo by skvělé, kdybyste se naučili, že Chorvati je nazývají "plaža".

Nejznámější chorvatské/dalmatinské výrazy

„Pomalo“

Popis slova “pomalo” nelze najít v žádném chorvatském slovníku, protože je to správný dalmatinský dialekt. Doslova, “pomalo” znamená brát to s klidem, relaxovat, žádný stres, ale také pomalu, zpomalit, žádné starosti.

„Ae“

Tento krátký výkřik nebo spíše povzdech uslyšíte často a jeho použití je univerzální. Vyjadřuje souhlas, překvapení, přijetí, potvrzení, otázku a zpochybnění. Stručně řečeno, pokud chcete, můžete s “ae” vyjádřit hodně a ušetřit na slovech. 

„Ajme“

Další krátký výkřik s různými interpretacemi. Může vyjádřit šok, zděšení, radost, soucit, zármutek nebo souhlas s někým, kdo popisuje svou situaci. Jedna věc je jistá, ať už tento termín použijete k jakémukoli účelu, neuděláte chybu.

„Fjaka“

Fjaka, chorvatský stav mysli, lze nejlépe popsat jako „sladkost nicnedělání“ nebo být v „denním snění“.

„Marenda“

Je to svačina, ráno nebo odpoledne, ale ve skutečnosti je to posvátný rituál. Zvláště v práci, “jít na marendu” je nepostradatelnou součástí dne, příležitost k relaxaci. Obvykle nemá omezenou dobu trvání, může se proměnit v opravdovou bakchanálii, často zahrnující sklenku dobrého vína. Tento chorvatský výraz je skvělé znát, pokud navštívíte tradiční dalmatinskou restauraci.

Dvě důležité fráze související s počasím

Pro Chorvaty jsou změny počasí velmi důležitým aspektem kvality života. Takže v této sekci jsme také zahrnuli výrazy „Jugo“ a „Bura“. Pro ně jsou tyto dva větry mnohem více než změna počasí a mají významný vliv na jejich duševní zdraví, produktivitu a náladu. Definice bura je silný, suchý severní nebo severovýchodní vítr, který se řítí z vrcholu hory Velebit k Jadranskému moři. Jugo je teplý a vlhký vítr rovnoměrné rychlosti a stálého směru, který fouká z východo-jihovýchodu na jih-jihovýchod.

Chorvatské plachtění fráze

Začněme základy:

• Plachta – „Jedro“
• Paluba –„Paluba“
• Stěžeň – „Jarbol“
• Kormidlo – „Kormilo“

Při vyplutí je nutné odvázat lana, která loď přivazují k zemi, a Chorvati používají termín "Odri\\u0161i cime" pro to. "Cime" je název pro lana, což by mělo být zdůrazněno, a "odriši" je místní výraz, tj. dalmatinský. Nicméně, Chorvati tento výraz zbožňují a používají ho v souvislosti se všemi životními situacemi. Pro ně "Odri\\u0161i cime" má hluboký význam a znamená vyjít do světa, odvahu a odhodlání v životě.

Dále, termín "vyplout" se překládá jako "Razapni jidro".  Také je tento termín velmi populární, natolik, že existuje i píseň s tímto názvem.

Když plachtíte, bylo by dobré znát frázi „Bonaca“. Bonaca je běžné slovo používané v Chorvatsku pro klidné a mírné moře.

Doufáme, že jsme vám prostřednictvím tohoto článku přiblížili chorvatský jazyk a fráze. Ačkoli často uslyšíte, že tento jazyk je trochu obtížné se naučit, nemusí to tak být vůbec. Také, pokud někdy uděláte chybu, nebude to problém. Naopak, bude to znít velmi hezky a získáte sympatie místních obyvatel.