Miljenko a Dobrila: Seznamte se s Kaštelovými Romeem a Julií

Každý zná Romea a Julii od Williama Shakespeara, nadčasový a tragický příběh o dvou mladých italských milencích, kteří se stali obětí osudu. Jejich láska, zakázaná mocnými rodinami, Montéky a Kapulety, nakonec vede ke krveprolití. Poprvé uvedená v roce 1597, Romeo a Julie se rychle stala jednou z nejoblíbenějších a nejhranějších her Shakespeara. Ať už jste kdekoli na světě dnes, je nemožné neznat tento slavný příběh, zejména proto, že byl nesčetněkrát adaptován pro jeviště, film, muzikál a operu.

Dnes vás však zaujmeme méně známým a místním příběhem, který se nazývá 'Chorvatský Romeo a Julie'. Příběh, který také inspiroval spisovatele, dramatiky, malíře, operní skladatele a zábavné melodie. Dnes vás přivedeme do Kaštely, abychom odhalili její nejslavnější milostnou legendu - Miljenka a Dobrilu.

Legenda o Miljenkovi a Dobrile se odehrává v Kaštel Lukšić, části sedmi jednotlivých osad Kaštela mezi Splitem a Trogirem. Stejně jako Romeo a Julie, Miljenko a Dobrila byli mladí a zamilovaní do znepřátelených rodin, což přivedlo příběh k tragickému konci.

Konkrétně dvě šlechtické rodiny z Trogiru, Vitturi a Rosani, vlastnily statky a zámky v Kaštel Lukšić na konci 17. století. Šlechtická rodina Vitturi měla dceru Dobrilu a šlechtická rodina Rušinić (Rosani) měla syna Miljenka. Miljenko a Dobrila se rychle zamilovali po setkání, i když jejich znepřátelené rodiny je přinutily se tajně scházet. Dvojice našla způsob, jak se setkat, většinou díky jedné služebné jménem Antica. Ale jak se většina tajných schůzek nakonec prozradí, netrvalo dlouho, než se rodiče Vitturi a Rosani dozvěděli o jejich vztahu. Ve snaze je oddělit byla Dobrila pod přísným dohledem své matky, hraběnky Marije. Zatímco Miljenko byl poslán do Benátek podle rady právníka. Obávající se, že oddělení nebude stačit, Dobrila otec, hrabě Radoslav, věděl, že musí přijmout ještě extrémnější opatření, a domluvil sňatek pro Dobrilu s mnohem starším šlechticem Druzimirem. Hraběnka Demetria, Dobrila teta, byla odpůrkyní domluveného sňatku, považujíc ho za nespravedlivý.

Miljenko byl nakonec informován o svatbě vojákem z Kaštel Lukšić, což ho přimělo k návratu domů. Miljenko se snažil zabránit sňatku, když se dvojice chystala říci své sliby před farním knězem Donem Mavrou a několika ohromenými svatebními hosty. Dobrila pomstychtivý otec pak uvěznil svou dceru v klášteře sv. Mikuláše v Trogiru. Miljenko byl neúnavný ve svých snahách zachránit Dobrilu a došlo k fyzické potyčce, která vedla ke střetu se zákonem. Se souhlasem Miljenkova otce, hraběte Adalberta, byl Miljenko vyhoštěn do františkánského kláštera na ostrůvku Visovac, který se nachází na řece Krka poblíž Šibeniku.

Jeho izolace se neukázala být tak špatná, protože Miljenko se tam setkal s místní vesničankou jménem Božica, která se ukázala být Dobrila kojnou kdysi dávno. Miljenko poslal zprávu přes Božicu své milované Dobrile, žádající ji, aby utekla z trogirského kláštera a setkala se s ním poblíž. Dobrila se podařilo utéct po úspěšném oklamání starší kláštera, abatyše Gertrudy, ale její svoboda netrvala dlouho. Jakmile utekla, Miljenko nebyl nikde k nalezení. Dobrila bloudila sama během bouřlivé noci, hledajíc Miljenka. Nakonec ji chytili 'hajduci' nebo ozbrojení sedláci najatí hrabětem Radoslavem, aby zabili Miljenka.

 Po vyslechnutí jejich plánu musel Mijenko jednat rychle a přestrojil se za mnicha, aby zmátl hajduky a zůstal naživu. Nicméně, také zmátl Dobrilu v procesu, s mladou dívkou věřící, že Miljenko byl skutečně vysvěcen. Rychle ztratila naději na jejich tajný sňatek ve Visovaci. Hrabě Radoslav se dozvěděl, že jeho dcera utekla z kláštera a musel zrušit hanbu své rodiny - a především, získat pomstu. Radoslav tak podal ruku smíření Miljenkovu vždy benevolentnímu otci, hraběti Adalbertovi, po čemž poslali tři vyslance do Visovace, aby přesvědčili Miljenka a Dobrilu, aby se vrátili domů a měli slavnostní svatbu v Kaštel Lukšić. Milenci z Kaštely naivně přijali nabídku svých rodičů.

Dobrila otec však nemohl pochopit, že jeho dcera bude žít s šlechtickou rodinou Rušinić - nebo že by to znamenalo Miljenkovo vítězství. Přemožen nenávistí, Radoslav reagoval. Zabil svého zetě před svým zámkem v Kaštel Lukšić večer jejich svatby v létě roku 1690. Jak mnoho tragických milostných příběhů končí, Dobrila zemřela na zlomené srdce o několik měsíců později. Její poslední přání bylo být pohřbena vedle Miljenka v kostele sv. Jana v Rušinaci. Dnes je na kostele náhrobní kámen, který říká: "Ať Bůh odpočívá duše milenců."

Legenda o Miljenkovi a Dobrile byla převyprávěna jako typická lidová pověst, když se rodiny setkávaly na náměstích, na nábřeží a v ulicích během svátků a oslav. Příběh však byl poprvé napsán majitelem vinice z Trogiru Markem Kažotićem v jeho románu 'Miljenko a Dobrila' v roce 1833. V předmluvě Kažotić uvádí, že k napsání tohoto románu převzal tradici od neznámého spisovatele, který byl napsán v ilyrštině nebo chorvatštině, a zdůraznil, že byl až dosud předáván pouze ústně.

„Zaměřil jsem se na legendu bezejmenného spisovatele, napsanou v ilyrském (chorvatském) jazyce kolem roku 1679, podle které jsem se zavázal vyprávět událost.“

'Miljenko a Dobrila' byl poté vydán v italštině v Zadaru, i když je považován za chorvatské romantické dílo. První pokus o překlad Kažotićova románu zahájil chorvatský spisovatel a státník Ivan Mažuranić, ačkoli Mažuranić zemřel, zatímco jeho práce byla v procesu, zanechávajíc za sebou 25 stránek překladu. Dnes je rukopis uchováván v univerzitní knihovně v Záhřebu. Román zažil svou největší popularitu v Dalmácii, když byl Kažotićův román přeložen do chorvatštiny, díky Bartulu Matijacovi, učiteli z Kaštel Lukšić. První dramatická adaptace byla napsána Matijou Banem ve dvou verzích: 'Miljenko a Dobrila' a 'Smrt hraběte Radoslava'.

Arturo Porlitz vydal lyrické drama 'Miljenko' v Terstu. Libretista Antonio Ghislanzoni z Padovy a neapolský skladatel Salvatore Strino vytvořili první operu 'Miljenko a Dobrila'. Milivoj Koludrović složil první chorvatskou operu 'Miljenko a Dobrila', která byla poprvé uvedena v Chorvatském národním divadle ve Splitu. V roce 1968 byl dokonce vydán komiks zobrazující tyto dva milence! Mnoho chorvatských zpěváků napsalo písně inspirované milenci z Kaštely v následujících letech, s hudebními videi natočenými na těchto historických místech Kaštel Lukšić. Dětský domov v Kaštel Lukšić, který se nachází nedaleko od posledního odpočinku Miljenka a Dobrily, je také pojmenován po milencích, kteří se stali obětí osudu.

Milostný příběh Miljenka a Dobrily stále proniká do Kaštely, protože osada se snaží značit se jako město lásky a milenců prostřednictvím této tragické legendy. Každé léto tak Turistická rada Kaštely organizuje 'Dny Miljenka a Dobrily' pod sloganem 'Kaštela - město lásky a milenců'. Akci doprovází pestrý program.

V roce 2022, kdy Kaštel Lukšić oslavil své 540. výročí, byl prostřednictvím akce 'Dny Miljenka a Dobrily' představen bohatý program, který prezentoval kulturní a historické dědictví a lokality, kde žily šlechtické rodiny: zámek rodiny Rušinić (Rosani) (kolem roku 1482), kostel sv. Jana Křtitele, kde byli Miljenko a Dobrila pohřbeni, zámek Vitturi (kolem roku 1487) a starý kostel Nanebevzetí Panny Marie (kolem roku 1530), kde byli Miljenko a Dobrila oddáni.

Hra 'Legenda o Miljenkovi a Dobrile' byla na těchto místech inscenována od roku 1953 a od roku 2012 se zde koná řada programů věnovaných památce tohoto mladého páru, s koncerty nejkrásnějších milostných písní, romantickými filmy, čtením nejkouzelnějších milostných veršů a mnoha dalšími projevy.

Milostný příběh Miljenka a Dobrily pokračuje v Kaštely, stejně jako jejich láska žije navždy.